Интервью с Аланом Рикманом на премьере фильма Гарри Поттер и Дары смерти: Часть II
Перевод Arirang
- Дамы и господа, Северус Снейп собственной
персоной! Господин Алан Рикман!
Алан Рикман, здравствуйте! Добро пожаловать на премьеру! Как у вас дела?
АР: Замечательно. Я только что выбрался из гроба; кстати,
что тут у вас происходит? Гляжу я, тут событие какое-то...
- Событие весьма внушительное, не правда ли? Взгляните, какая толпа
собралась на площади!
АР: Да уж...
- Здесь просто море поклонников Северуса Снейпа! Что вы будете с ними
делать?
АР: Оу, они уже что-то поют!! (смеется и посылает воздушный
поцелуй).
- Должен отметить, что реакция на ваше появление была одна из самых
шумных и восторженных. Ваш персонаж - один из самых неоднозначных и
гипнотических во всей эпопее. Неужто вы каждый раз с радостью надевали эту
черную одежду?
АР: Это зависело от того, насколько плотно я отужинал
предыдущим вечером. С годами сюртук налезал на меня все туже и туже, и
застегивать пуговицы на нем становилось все труднее и труднее (хохот). Будь я
более осмотрительным, я бы сшил его с запасом, чтобы потом расширять по мере
надобности.
- Недавно в Нью-Йорке я брал интервью у Дэниела Рэдклиффа; он говорил о
вашей игре и сказал, что эта роль - роль всей жизни Алана Рикмана.
АР: Я бы сказал ему: "Дэниел, тебе еще только двадцать
один!"
Мы провели вместе достаточно много времени, и это было классное время!
- Снейпу в свое время довелось побывать в роли директора Хогвартса. Как
он справлялся с этой ролью?
АР: У него была секретная задача, и он не был полностью
свободен и не мог делать все, что захочет. Ему нужно было выполнить эту задачу.
Думаю, он с ней все-таки справился, однако большего я сказать не могу, поскольку
эти люди еще не смотрели фильм.
- Все верно, вы правы! Давайте тогда вспомним ваши любимые эпизоды со
Снейпом в тех семи фильмах, которые уже вышли. Были ли какие-то
"снейповские" моменты, которые вы особенно выделяете в памяти и которые
вспоминаете с радостью?
АР: Когда во время съемок я попадал в объектив, камера все
время норовила отклониться вбок и вместо меня показать Майкла Гэмбона или Мэгги
Смит, так что вряд ли таких моментов со Снейпом было много... (смех)
- (хохочет) Это был Алан Рикман; с вами было так приятно пообщаться!
Желаю вам целиком насладиться вашей популярностью! Спасибо!
Спасибо за перевод этого интервью: Алан Рикман, как всегда безмерно обаятелен! Но я не согласна с переводом заключительной части. Я еще раз послушала запись интервью, и АР сказал:
АР: В основном это моменты за камерой, не попавшие в объектив .. И чаще всего они связаны с Мэгги Смит или Майклом Гэмбоном.. И я не вправе делиться этой информацией
(Original version: "They're usually off-camera, off-set.. They usually involve Maggie Smith or Michael Gambon and I couldn't possibly share!")
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
